El quechua entrelaza generaciones a través de una renovada enseñanza oral en Perú

Cultura
Publicado el 27/12/2024 a las 9h28
ESCUCHA LA NOTICIA

La pantalla se enciende y la sencilla rutina de los ancianos de la comunidad de Guayaquil, en el noroeste de Perú, se ve interrumpida por un grupo de niños que, desde Lima, se conectan listos para mostrar sus incipientes conocimientos de quechua, gracias a un programa que quiere conectar generaciones y promover que el idioma de los incas salga de las aulas.

El proyecto 'Rimanakuy', que significa en quechua diálogo, ha sido desarrollado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor San Marcos (UNMSM), que tiene una cátedra de esta lengua desde 1574.

Y pretende ir más allá de la lingüística, al establecer un vínculo con las comunidades para que la enseñanza lingüística no se quede solamente en el aula.

José tiene 10 años, es un pequeño apasionado de los idiomas, y afirma a EFE que quiso aprender a estudiar quechua porque es la lengua de su abuelo y de los incas. Orgulloso, sabe decir en quechua su nombre, sus mascotas y cuenta hasta diez.

Al otro lado de la pantalla, Filomena, una mujer octogenaria, escucha pacientemente con el fondo verde de su pequeña aldea, en el complejo Valle de los ríos Apurímac, Ene y Mantaro (Vraem).

"El aprendizaje de una lengua, en el caso de los niños, tiene que ir acompañado de la memoria, las tradiciones, las costumbres de los pueblos. En este caso de la comunidad quechua, son los abuelos y las abuelas quienes mejor pueden contarnos las cosas", explica a EFE el decano de dicha facultad, Gonzalo Espino.

Así, las plataformas virtuales conectan a Lima con la aldea, a niños con ancianos, lo nuevo con la tradición y dan alas a una lengua que, pese a ser la más hablada de Perú tras el castellano, está en declive.

Espíritu recíproco

Espino destaca que Rimanakuy busca la reciprocidad en ambas partes, pues José, Adrián y Sofía pueden practicar lo que aprenden en sus lecciones y, a cambio, los señores Filomena y Raúl sienten que su lengua y sus conocimientos tienen el valor que realmente poseen.

"La idea es ser recíprocos, ser parte de este principio de reciprocidad presente, sobre todo en las comunidades andinas. Somos, porque compartimos", sostiene Espino al anunciar que pretenden ofrecer cursos de otras lenguas a las personas de la comunidad como parte de este intercambio cultural.

Los denominados "sabios de Guayaquil" no imparten clases, porque de eso se encargan profesoras como Elizabeth Carrasco, quien antes de las videollamadas enseña con canciones pronombres y las partes del cuerpo y nociones básicas de gramática.

Lo que hacen Filomena o Raúl desde el Vraem es contar historias de su comunidad, expresiones y leyendas.

"No es suficiente preparar material para poder enseñar, porque algunos aspectos quedan fuera, y esa parte la completan las personas mayores", explica junto a los jóvenes alumnos el docente de quechua del centro de idiomas de la UNMSM, Óscar Huamán Águila.

Espino añade que el objetivo de los sabios no es corregir la pronunciación o errores de los niños, es estimular la pasión de narrar, "que es la parte afectiva que tienen nuestras lenguas".

Proyecto piloto

Los estudiantes de edades entre 10 y 12 años que han formado parte del proyecto piloto desde enero también saben decir donde viven, su edad y cómo se sienten, y todos tienen en común abuelos que hablan quechua y a los que hasta ahora no entendían demasiado.

Adriana Suárez, madre de uno de los estudiantes, considera que al igual que su hijo Adrián debe estudiar inglés para el exterior, también es bueno que aprenda quechua para entender a las personas que hablan esta lengua dentro de sus fronteras y entender mejor la historia de Perú.

"Adrián siempre preguntaba el significado de las palabras que decían su bisabuela y su abuela", dice en las puertas de la Facultad de Letras al añadir que los más de 3,5 millones de quechuahablantes del país anndino no están suficientemente representados.

El proyecto pretende replicarse en más pueblos andinos con otros tipos de quechua, pero también extenderse a localidades que hablen aimara, shipibo y ashaninka.

"Es importante que en el país nos acostumbremos a tener una mirada desde la diversidad cultural. Eso supone que, cuando nuestros niños y niñas llegan al aula pueden interrelacionarse y conocer aquello que le resulta extraño", concluye el decano.

Tus comentarios

Más en Cultura

La exitosa obra de teatro Ave volverá a ponerse en escena el 28 y 29 de este mes y el 4 y 5 de enero en Jazz Stop
Seis artistas bolivianos toman parte en la decimotercera Bienal Internacional de la Acuarela que se celebra en ciudad de México.

Hallacas venezolanas, patasca peruana, tortillas mexicanas... Los ingredientes básicos de la gastronomía latinoamericana tienen su espacio en el madrileño Mercado de Maravillas, el más latino de...
Medio siglo después de su muerte en la ciudad de Cochín, en la actual India, la figura del navegante portugués Vasco da Gama sigue rodeada de una cierta polémica en este país asiático con un largo...
Aunque la Navidad no es una festividad tradicional en China, los centros comerciales y tiendas de las principales ciudades, como Pekín, han convertido esta fecha en un espectáculo comercial,...
A bordo de su trineo tirado por renos, Santa Claus ya comenzó este martes a repartir millones de regalos a los niños en todo el mundo que se han portado bien este año, según el rastreo conjunto de...


En Portada
El Gobierno confía alcanzar en 2025 la meta de crecimiento del 3,51%, como efecto de la combinación de inversión pública y privada, el desarrollo de sectores...
Pese a la oferta de lotes y albergues por parte de la Alcaldía de Cochabamba, los vecinos de las serranías Takoloma, Ticti Sur y Alto, afectados por los...

Las leyes del Presupuesto General del Estado (PGE), de distribución de escaños y de contratos para créditos internacionales son las tres normativas...
El gobernador de Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, y el también cruceño Branco Marinkovic ya lanzaron, por separado, sus primeras propuestas electorales
La Asociación Departamental de Avicultores (ADA) de Cochabamba alertó sobre una caída de al menos 40 por ciento en la oferta de pollo debido a tres factores
Al menos tres persoans fallecieron anoche en un accidente de tránsito en la zona de Machacamarca, en la provincia Aroma del departamento de La Paz.

Actualidad
El Gobierno confía alcanzar en 2025 la meta de crecimiento del 3,51%, como efecto de la combinación de inversión...
El avión de la compañía de las Aerolíneas de Azerbaiyán (AZAL) que se estrelló el pasado día 25 en Kazijistán, con el...
Al menos tres persoans fallecieron anoche en un accidente de tránsito en la zona de Machacamarca, en la provincia Aroma...
El ingreso de las obras civiles de la línea amarilla del tren al cauce del río Rocha preocupa a los integrantes del...

Deportes
La Federación de Historia y Estadística del Fútbol (Iffhs) anunció este viernes el once ideal de la temporada 2024 del...
Era un secreto a voces, pero se terminó confirmado: Julio César Baldivieso dirigirá a San Antonio de Bulo Bulo en la...
El mercador de fichajes 2025 del fútbol boliviano comenzó, inclusive, antes de que acabe el año 2024. Ya se registraron...
El defensor central cruceño Gustavo Olguín tiene todo arreglado con Guabirá y solo falta la firma a su contrato para...

Tendencias
Transcurrido un lustro desde que se conocieran los primeros casos de Covid-19, que desembocarían en la peor pandemia en...
En estas fiestas de fin de año es común los casos de "intoxicación" por alimentación o bebidas. Por ello Los Tiempos...
Para mucha gente, ya estamos en los momentos más emotivos del año: las calles se iluminan a la vez que se llenan de...
Investigadores de la Universidad China de Hong Kong (CUHK) han desarrollado un modelo de inteligencia artificial (IA)...

Doble Click
La pantalla se enciende y la sencilla rutina de los ancianos de la comunidad de Guayaquil, en el noroeste de Perú, se...
La exitosa obra de teatro Ave volverá a ponerse en escena el 28 y 29 de este mes y el 4 y 5 de enero en Jazz Stop
Seis artistas bolivianos toman parte en la decimotercera Bienal Internacional de la Acuarela que se celebra en ciudad...
El cantante Raphael padece un linfoma cerebral, según el parte medico del madrileño Hospital 12 de Octubre facilitado...