James Joyce y Ezra Pond, la amistad que revolucionó la literatura

Cultura
Publicado el 11/06/2023 a las 11h47
ESCUCHA LA NOTICIA

La intervención Ezra Pound fue crucial para la publicación de "Ulises" de James Joyce, una de las obras más revolucionarias de la literatura universal, pero aquello fue algo más que un acto de generosidad o de buen olfato literario, como revela la publicación de las cartas y los ensayos del poeta y crítico literario sobre el narrador dublinés.

"Sobre Joyce. Correspondencia y ensayos" es el título del volumen de medio millar de páginas editado en España, que reúne la obra crítica de Pound sobre Joyce y la correspondencia que ambos colosos de la literatura mantuvieron desde su primer contacto en 1913 y que no se interrumpió hasta la muerte de Joyce en 1941.

Aquella correspondencia se hizo más nutrida en 1924 cuando "Ulises" había cosechado un temprano triunfo y Pound llevaba ya un decenio batallando para que fuesen reconocidos los valores literarios del genio irlandés.

Especialista en la obra de Pound, el profesor norteamericano Forrest Read, que publicó esta obra en Estados Unidos en 1971, agrupó también en este volumen otras cartas que el poeta norteamericano envió a editores, censores, críticos y protectores de Joyce, así como todos los artículos y ensayos que escribió sobre "Ulises" y su autor, todos ellos contextualizados en el momento histórico y biográfico de los dos autores.

Entre los textos más curiosos están algunas de las alocuciones que Pound le dedicó a Joyce en su espacio radiofónico "Aquí la voz de Roma" y el artículo en el que pidió el Premio Nobel para el autor de "Ulises", artículo que se publicó el mismo año de la concesión del Nobel a William Butler Yeats, por lo que la petición de Pound levantó la consiguiente polvareda.

En ese mismo artículo, Pound escribe que "una voz maliciosa" le recordaba que ese premio -entonces- nunca se había concedido a un estadounidense, o sea a un compatriota suyo, a lo que el poeta responde que "sólo ha habido un estadounidense de magnitud apropiada desde que se creara el premio", pero que quién podía imaginarse a Henry James "percatándose de la existencia de Suecia".

Siguiendo las notas del profesor Read, se comprende la energía, la generosidad y el ingenio que puso Pound en demostrar, cuando nadie creía en Joyce, que el irlandés era el mejor escritor de su generación, de ahí que se batiera en mil batallas para buscarle editor y para desbrozar el camino a la modernidad literaria en la jungla de "la necedad contemporánea".

El editor Francisco Javier Torres, director de EDA Libros, dijo a EFE que "'Sobre Joyce' es una obra importantísima -ahora en traducción de Alicia García Ferreras y David Alcaraz Millán- porque permite a los lectores asistir en primera fila a los avatares de la elaboración y la puesta en valor ante el público de 'Ulises'".

"Resulta conmovedor comprobar cómo Pound antepone la defensa de la obra de otros grandes escritores -no sólo Joyce sino también Eliot, Frost, Hemingway, Cocteau o Louis Aragon, de los que además hoy sabemos que lo son también gracias a él", señaló Torres sobre la labor de Pound, de quien recordó que antepuso cuando fue preciso los intereses económicos de estos autores a los suyos propios.

"Le enviaba dinero a Joyce de su bolsillo, le buscaba ayudas oficiales y particulares, le enviaba ropa, calzado, le daba consejos económicos, incluso médicos. Y no menos consejos literarios que han hecho que 'Ulises' sea lo que es, debido en gran parte a los comentarios y a las correcciones que sugería Pound a medida que Joyce iba mandándole los capítulos de su obra", añadió.

Tus comentarios

Liga Boliviana - Tabla de Posiciones


Más en Cochabamba

Los radiotaxis de Aderta rechazaron este lunes la circulación de radiotaxis por aplicaciones móviles (app), porque consideran que realizan una competencia...
Los pobladores de la Central Regional de Cotapachi se declararon este lunes en estado de emergencia exigiendo a los diez distritos de Quillacollo que se...

El concejal Joel Flores, del MAS, presentó este lunes varias capturas de mensajes de las conversaciones vía WhatsApp que sostuvo con asambleístas de su partido en mayo para elegir una directiva del...
El líder del MAS y expresidente Evo Morales denunció ayer que el ministro d Justicia, Iván Lima, presuntamente se reunió con el alcalde de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, para “arremeter” contra los...
Atractivo. Los murales pintados en espacios públicos y privados servirán como atractivo turístico de Santiváñez y, a su vez, fortalecerán la ruta de aprendizaje del CESU
Programa. El municipio tiene previsto realizar una serie de actividades, entre las que destacan la Feria del Chicharrón.


En Portada
El concejal del MAS de Cochabamba, Joel Flores, denunció este lunes que Evo Morales y sus seguidores pretenden expulsar a Luis Arce Catacora, David...
La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), en coordinación con las Fuerzas Armadas y la Policía Boliviana, ejecutó durante el fin de semana operativos...

La etapa de pruebas de producción realizada recientemente en el pozo Chaco Este X9D (CHE-X9D) registró caudales de hidrocarburos en dos reservorios, informó...
El líder del MAS y expresidente Evo Morales denunció ayer que el ministro d Justicia, Iván Lima, presuntamente se reunió con el alcalde de Cochabamba, Manfred...
La ministra de Salud, María Renée Castro, informó que durante la última semana epidemiológica en país reportó un incremento de 760 casos semanales de Covid- 19...
El jefe nacional del Movimiento al Socialismo (MAS), Evo Morales, advirtió en las últimas horas que el Gobierno y la "derecha interna" prepara un plan para "...

Actualidad
Los radiotaxis de Aderta rechazaron este lunes la circulación de radiotaxis por aplicaciones móviles (app), porque...
Los pobladores de la Central Regional de Cotapachi se declararon este lunes en estado de emergencia exigiendo a los...
El concejal Joel Flores, del MAS, presentó este lunes varias capturas de mensajes de las conversaciones vía WhatsApp...
El ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi, fallecido hoy a los 86 años, fue recordado por sus aliados y rivales...

Deportes
El Mundial sub-20 de fútbol dejó números positivos para el turismo en Argentina, ya que durante los 23 días que duró el...
Gianni Infantino, presidente de la FIFA, afirmó este lunes en las redes sociales que Silvio Berlusconi, fallecido a...
El técnico venezolano César Farías agredió a dos jugadores contrarios. Ocurrió en el cotejo de la fecha 14 del...
El serbio Novak Djokovic, que al ganar ayer Roland Garros entró en los libros de récords del tenis masculino al ser el...

Tendencias
Dragones, payasos, súper héroes, transformes, entre otros personajes se preparan para volar en el Festival...
Desde hace tiempo se sabe que la obesidad es un factor de riesgo para el cáncer pero, hasta ahora, la mayoría de los...
Las quemaduras en la infancia son uno de los principales factores relacionados con el melanoma y otros cánceres...
Ante la incertidumbre de miles de colombianos sobre el paradero de Wilson, el pastor belga que fue clave para encontrar...

Doble Click
El actor y cantante italiano Francesco Nuti, ganador del Globo de Oro a "Mejor Actor Revelación" por la película "Io,...
El periodista español Mauricio Vicent, de 60 años, falleció esta madrugada de forma repentina en Madrid a consecuencia...
La intervención Ezra Pound fue crucial para la publicación de "Ulises" de James Joyce, una de las obras más...
El sábado, los escritores José Parraga (Santa Cruz) y Daniel Averanga (El Alto) protagonizaron una pelea en la Feria...